İngilizce Deyimler
ABD yeni bir iş ve yeni fırsatlar için yer değiştirmesi amacıyla gelen düşünün. Tabii ki, yeni bir kültür öğrenmek, yeni bir iş zor yeterlidir. konuşmacı İngilizce dilini iyi kavramak varsa, o kesinlikle bir avantaj bulunuyor. Ama kendisi İngiliz dilinin tuhaflıklar anlamak için mücadele bulabilirsiniz değilse.
dili mükemmel bir kavrayışa da İngilizce becerileri ile mücadele edebilirsiniz olsa bile hoparlörler. Bazı üst düzey becerileri olmayan bir ana diliniz İngilizce öğrenmek gerekir ve anlamak İngilizce ince yönleri hakkında bilgi bulunmaktadır. En şaka, alay ve ifadeler ya da deyim zor anlamları ile doldurulur. kelimelerin anlamlarını bilmek mutlaka yeterli değildir. şaka bir ifadenin anlamak için bilgili kelimeler arkasında ne olmalıdır, bağlam, çift anlamlar ve referans noktaları.
İngilizce anlamıyla alındığı takdirde yabancıya hiçbir anlam ifade edecek ifadelerle doludur. Aşağıdaki ele alalım:
Ben yüz kurtarmaya çalışacağız.
O siyah ve mavi.
Bugün kırmızı bir mektup gün.
Mizah ve istihza da anlamak için bilginin büyük miktarda gerektiren üst düzey becerileri vardır. Genellikle sözcüklerin dinleyicinin kelimelerin ikili veya üçlü anlamlar bilmez eğer bir oyun içeren, bu kafa karıştırıcı olacak. Genelde geleneksel dil kuralları sapmalar vardır. İşte yaratıcı sözcük oyunları ve kültür veya bağlam bazlı anlamlar özgüdür. içeriği ya da kültürel durum bilgisi olmadan, şaka tamamen kaybettim, ne cevapsız ve duygu sol dışarı merak dinleyicinin kendi kafa kaşıma terk edilebilir.
Sonra biz Amerikalılar gibi normal çünkü onlarla büyüdüm kabul İngilizce tuhaflıklar vardır. Ama bir yabancı için, İngilizce ses çıkarmasın garip ve tuhaf. Dilimize eşsiz kelime ve sık sık olmayan bir anadili için tutarsız görünüyor ifadeler ile doludur. İşte benim doğuştan bilinmeyen bir yazar gelen İngilizce tuhaflıklar sadece birkaç deli örneklerdir.
- Diş çoğul dişler, neden stand çoğul değil "beeth" ise?
- Eğer ıvır zıvır bir grup varsa ve biri hariç hepsi kurtulmak, olsun bir an ya da bir son garip kaldı mı?
- Öğretmenlerin öğretim, neden öyle değil vaiz "praught"?
- Neden biz kamyon şeyler gemi yapmak ve gemi ile kargo göndermek?
bir "bilge adam" ve "bilge adam" karşıtların iken - Nasıl bir "ince şans" ve "şans", aynı anlama geliyor?
- Neden parkways ve driveways üzerine parkın götürmek mi?
Eğer ateşe seyretmek gibi - bir ev kadar yakabilir.
- Bir form o doldurarak doldurulur.
- Bir alarm açarak söner.
gibi kafa karıştırıcı ifadeler ile, hiç merak İngilizce master zordur! İngilizce ana dilinizde, açıklama için bir şeyler anlamını belirsiz istemeye korkmayın değilse. Aslında, bu herkes için iyi tavsiye's.
Yazar Lynda Stucky, MA CCC-Konuşma Patolojisi
